Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

стать смирным

  • 1 fağırlaşmaq

    глаг.
    1. смирнеть, посмирнеть (становиться, стать смирным, более смирным)
    2. беднеть, обеднеть (становиться, стать бедным, беднее)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > fağırlaşmaq

  • 2 шыпланаш

    шыпланаш
    Г.: шӹплӓнӓш
    -ем
    1. замолкать, замолчать, замолкнуть; умолкать, умолкнуть; смолкать, смолкнуть; переставать (перестать) говорить, петь, кричать; перестать издавать звуки и т. д

    Тачана эше ала-мом каласынеже ыле, но шыпланыш. М. Иванов. Тачана хотела ещё что-то сказать, но замолчала.

    Пӱнчер чодыраште товар йӱк йӱд-кече ок шыплане. К. Березин. В сосновом лесу и днём и ночью не умолкает звук топора.

    2. замолкать, замолкнуть, замолчать; умолкать, умолкнуть; смолкать, смолкнуть; прекращать (прекратить) стрельбу

    Пулемётчик ячейкешыже лаштыргыш, пулемёт шыпланыш. Н. Лекайн. Пулемётчик раздавлен в ячейке, пулемёт замолк.

    Самолёт-влакын айда-лийже (бомбым) кышкен кодымекышт гына, зенитный пушко-влак шыпланышт. И. Ятманов. Только после того как самолёты беспорядочно разбросали бомбы, замолчали зенитные пушки.

    3. замолкать, замолкнуть, замолчать; умолкать, умолкнуть; переставать (перестать) издавать шум, рокот, звук; переставать (перестать) работать (о моторе, машине и т. д.)

    Кӱкшакаште гына буровой изишланат ок шыплане. А. Мурзашев. Лишь на бугре даже ненадолго не замолкает буровая.

    Кенета машина чарнен шогале, мотор шыпланыш. З. Каткова. Вдруг машина остановилась, мотор замолк.

    Сравни с:

    тыпланаш
    4. утихать, утихнуть; затихать, затихнуть; стихать, стихнуть; замирать, замереть; становиться (стать) тихим

    Теве угыч чыла шыпланыш, ер угыч воштончыш гай тӧр. П. Корнилов. Вот опять всё стихло, озеро опять ровное, как зеркало.

    Йӱр лийшашым шижын, пӱртӱс кенета шыплана. А. Эрыкан. Предчувствуя дождь, природа вдруг затихает.

    5. утихать, утихнуть; затихать, затихнуть; стихать, стихнуть, ослабеть в действии, силе, прекратиться

    Вара тӱтан шыпланыш эркын, мардеж чоҥештыш каналташ. В. Дмитриев. Затем ураган постепенно утих, ветер улетел отдохнуть.

    6. успокаиваться, успокоиться; становиться (стать) спокойным, подавлять (подавить) своё волнение, возбуждение, горячность; переставать (перестать) беспокоиться, раздражаться, шуметь

    Погынымашым вуйлатыше студент-влаклан оҥгырым рӱза, кожганыше рвезе калык вашке ок шыплане. О. Шабдар. Председатель собрания студентам даёт звонок, возбуждённые молодые люди не скоро успокаиваются.

    Ындыже прокурор утларак шыдешкыш гынат, шыпланыш. А. Юзыкайн. Теперь прокурор ещё больше рассердился, но успокоился.

    7. успокаиваться, успокоиться; довольствоваться, удовольствоваться; удовлетворившись чем-л., переставать (перестать) стремиться к чему-л.

    Мыланем мланде кӱлын. Мландым пуэныт, мый шыпланенам. Н. Лекайн. Мне нужна была земля. Дали землю, я успокоился.

    8. присмиреть, успокоиться; стать смирным, спокойным

    Тылеч вара Мирошка шыпланыш вет, ӱҥышеме. Н. Лекайн. Ведь после этого Мирошка присмирел, укротился.

    Марийско-русский словарь > шыпланаш

  • 3 шыпланаш

    Г. шӹ плӓ́нӓ ш -ем
    1. замолкать, замолчать, замолкнуть; умолкать, умолкнуть; смолкать, смолкнуть; переставать (перестать) говорить, петь, кричать; перестать издавать звуки и т. д. Тачана эше ала-мом каласынеже ыле, но шыпланыш. М. Иванов. Тачана хотела ещё что-то сказать, но замолчала. Пӱ нчер чодыраште товар йӱ к йӱ д-кече ок шыплане. К. Березин. В сосновом лесу и днём и ночью не умолкает звук топора.
    2. замолкать, замолкнуть, замолчать; умолкать, умолкнуть; смолкать, смолкнуть; прекращать (прекратить) стрельбу. Пулемётчик ячейкешыже лаштыргыш, пулемёт шыпланыш. Н. Лекайн. Пулемётчик раздавлен в ячейке, пулемёт замолк. Самолёт-влакын айда-лийже (бомбым) кышкен кодымекышт гына, зенитный пушко-влак шыпланышт. И. Ятманов. Только после того как самолёты беспорядочно разбросали бомбы, замолчали зенитные пушки.
    3. замолкать, замолкнуть, замолчать; умолкать, умолкнуть; переставать (перестать) издавать шум, рокот, звук; переставать (перестать) работать (о моторе, машине и т. д.) Кӱ кшакаште гына буровой изишланат ок шыплане. А. Мурзашев. Лишь на бугре даже ненадолго не замолкает буровая. Кенета машина чарнен шогале, мотор шыпланыш. З. Каткова. Вдруг машина остановилась, мотор замолк. Ср. тыпланаш.
    4. утихать, утихнуть; затихать, затихнуть; стихать, стихнуть; замирать, замереть; становиться (стать) тихим. Теве угыч чыла шыпланыш, ер угыч воштончыш гай тӧ р. П. Корнилов. Вот опять всё стихло, озеро опять ровное, как зеркало. Йӱ р лийшашым шижын, пӱ ртӱ с кенета шыплана. А. Эрыкан. Предчувствуя дождь, природа вдруг затихает.
    5. утихать, утихнуть; затихать, затихнуть; стихать, стихнуть, ослабеть в действии, силе, прекратиться. Вара тӱ тан шыпланыш эркын, Мардеж чоҥештыш каналташ. В. Дмитриев. Затем ураган постепенно утих, Ветер улетел отдохнуть.
    6. успокаиваться, успокоиться; становиться (стать) спокойным, подавлять (подавить) своё волнение, возбуждение, горячность; переставать (перестать) беспокоиться, раздражаться, шуметь. Погынымашым вуйлатыше студент-влаклан оҥгырым рӱ за, кожганыше рвезе калык вашке ок шыплане. О. Шабдар. Председатель собрания студентам даёт звонок, возбуждённые молодые люди не скоро успокаиваются. Ындыже прокурор утларак шыдешкыш гынат, шыпланыш. А. Юзыкайн. Теперь прокурор ещё больше рассердился, но успокоился.
    7. успокаиваться, успокоиться; довольствоваться, удовольствоваться; удовлетворившись чем-л., переставать (перестать) стремиться к чему-л. Мыланем мланде кӱ лын. Мландым пуэныт, мый шыпланенам. Н. Лекайн. Мне нужна была земля. Дали землю, я успокоился.
    8. присмиреть, успокоиться; стать смирным, спокойным. Тылеч вара Мирошка шыпланыш вет, ӱҥышеме. Н. Лекайн. Ведь после этого Мирошка присмирел, укротился. Ср. тыпланаш, лыпланаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шыпланаш

  • 4 юашланырга

    пов.н.yuaşlan гл. становиться/стать смирным, становиться/стать тихим, становиться/стать кротким, присмиреть

    Tatarça-rusça süzlek > юашланырга

  • 5 yuaşlanırğa

    юашланырга
    пов.н.yuaşlan
    гл.
    становиться/стать смирным; становиться/стать тихим; становиться/стать кротким
    .

    Tatarça-rusça süzlek > yuaşlanırğa

  • 6 къэIэсэн


    неперех. стать смирным, усмириться, стать ручным

    Кабардинско-русский словарь > къэIэсэн

  • 7 юашаерга

    гл. становиться/стать смирным, становиться/стать кротким, присмиреть

    Tatarça-rusça süzlek > юашаерга

  • 8 присмиреть

    сов.
    1) ( стать смирным) hacerse más sumiso, amansarse
    де́ти присмире́ли — los niños se tranquilizaron (se quedaron quietos)

    БИРС > присмиреть

  • 9 ԿԱՏՈՒ

    տվի Кошка, кот. ◊ (Սև) կատու անցավ (միջով՝ մեջներով) между ними (чёрная) кошка пробежала. Կատու դառնալ стать смирным, присмиреть. Կատվի տոտիկ (բսբ.) кошачья лапа. Գող կատու вороватая кошка, плутовка.

    Armenian-Russian dictionary > ԿԱՏՈՒ

  • 10 принишкнути

    прити́хнуть, ( немного) приути́хнуть; ( замолчать на время) приумо́лкнуть; ( стать смирным) присмире́ть

    Українсько-російський словник > принишкнути

  • 11 орталаныр

    /орталан*/ 1) перестать дурачиться, угомониться, остепениться, стать смирным; 2) прийти в себя, прийти в сознание.

    Тувинско-русский словарь > орталаныр

  • 12 hacerse más sumiso

    прил.
    общ. (стать смирным) присмиреть

    Испанско-русский универсальный словарь > hacerse más sumiso

  • 13 присмиреть

    сов.
    1) ( стать смирным) hacerse más sumiso, amansarse

    де́ти присмире́ли — los niños se tranquilizaron (se quedaron quietos)

    2) ( притихнуть) aplacarse, calmarse, apaciguarse
    * * *
    v
    gener. (ïðèáèõñóáü) aplacarse, (ñáàáü ñìèðñúì) hacerse más sumiso, amansarse, apaciguarse, calmarse

    Diccionario universal ruso-español > присмиреть

  • 14 жуасу

    усмиряться, стать смирным; делаться ручным

    Казахско-русский словарь > жуасу

  • 15 присмиреть

    сов.
    ( стать смирным) тынычлану, юашлану, тыйнаклану, басынкылану; ( примолкнуть) басылу, тынып калу, тавышланмый башлау

    Русско-татарский словарь > присмиреть

  • 16 farağat

    1) досуг, покой, отдых, спокойствие; 2) спокойный, смирный; 3) спокойно, смирно; 4) воен. смирно (команда). farağat durmaq успокоиться, быть спокойным, стать смирным; farağat oturmaq сидеть спокойно, смирно, не шалить.

    Азербайджанско-русский словарь > farağat

  • 17 əminləşmək

    глаг.
    1. увериться в чем-л., поверить во что-л., убеждаться, убедиться в чём-л.
    2. усмиряться, усмириться, становиться, стать смирным

    Azərbaycanca-rusca lüğət > əminləşmək

  • 18 смирнӓэмӓш

    смирнӓэмӓш
    -ӓм
    Г.
    присмиреть, стать смирным, покорным

    Вӓтӹжӹ сага смирнӓэмеш возле жены он присмиреет.

    – Ынгылем, вот большевиквлӓм халык анзылны сӓкӓлтенӓ, тӹнӓм населени смирнӓэмеш, колышташ тӹнгӓлеш. К. Беляев. – Я понимаю, вот повесим при народе большевиков, тогда население присмиреет, начнёт слушаться нас.

    Сравни с:

    ӱҥышемаш

    Марийско-русский словарь > смирнӓэмӓш

  • 19 смирнӓэмӓш

    -ӓм Г. присмиреть, стать смирным, покорным. Вӓтӹжӹ сага смирнӓ эмеш возле жены он присмиреет.
    □ – Ынгылем, вот большевиквлӓм халык анзылны сӓкӓ лтенӓ, тӹ нӓм населени смирнӓ эмеш, колышташ тӹ нгӓ леш. К. Беляев. – Я понимаю, вот повесим при народе большевиков, тогда население присмиреет, начнёт слушаться нас. Ср. ӱҥышемаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > смирнӓэмӓш

  • 20 jобожо

    смиреть, стать смирным, тихим

    Алтай-Орус сöзлик > jобожо

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • усмири́ться — рюсь, ришься; сов. (несов. усмиряться). 1. Стать смирным, послушным чьей л. воле. Все тот же ль он иль усмирился? Иль корчит также чудака? Пушкин, Евгений Онегин. 2. устар. Стать покорным, прекратить волнение, мятеж и т. п. Плату сполна мы вам… …   Малый академический словарь

  • ути́хнуть — ну, нешь; прош. утих, ла, ло; прич. прош. утихший и утихнувший; сов. (несов. утихать). 1. (несов. также тихнуть). Стать тихим, тише, перестать звучать, раздаваться (о звуке, шуме). В небе стало совсем темно; праздничный трезвон утих. Гл.… …   Малый академический словарь

  • РОГ — Амалтеин (Амалфеин) рог. Книжн. То же, что рог изобилия. /em> Калька с греческого. БМС 1998, 492. Гнуть/ согнуть в бараний рог кого. Разг. Смирять, подчинять себе кого л. строгостью, притеснением. ФСРЯ, 389; БМС 1998, 492; Ф 2, 161; БТС, 212.… …   Большой словарь русских поговорок

  • тихий нрав — тихий нрав. тихоня. тихий. тише воды ниже травы (стать #). воды [водой] не замутит. мухи [комара] не обидит. кротость. кроткий. агнец. как агнец. как ягненок. как овечка (стать смирным #). как теленок. скромность. скромный. смиренность. смирение …   Идеографический словарь русского языка

  • усмириться — рюсь, ришься; св. 1. Стать смирным, послушным чьей л. воле. Звери усмирились. Кто л. усмирился в своей вражде. 2. Уменьшиться, стать слабее, спокойнее. Ветер усмирился. Душевная буря усмирилась. ◁ Усмиряться, яюсь, яешься; нсв. Скандалисты… …   Энциклопедический словарь

  • утихнуть — ну, нешь; утих, ла, ло; утихший и утихнувший; св. 1. (нсв. также тихнуть). Стать тихим, тише, перестать звучать, раздаваться (о звуке, шуме). Утих звон колоколов. Утих смех детей. Утих скрип тормозов. Утихли раскаты грома. Утихла стрельба,… …   Энциклопедический словарь

  • усмириться — рю/сь, ри/шься; св. см. тж. усмиряться, усмирение 1) Стать смирным, послушным чьей л. воле. Звери усмирились. Кто л. усмирился в своей вражде. 2) Уменьшиться, стать слабее, спокойнее. Ветер усмирился …   Словарь многих выражений

  • утихнуть — ну, нешь; ути/х, ла, ло; ути/хший и ути/хнувший; св. см. тж. утихать 1) (нсв., также, ти/хнуть) Стать тихим, тише, перестать звучать, раздаваться (о звуке, шуме) Утих звон колоколов. Утих смех детей …   Словарь многих выражений

  • толочь — толку, укр. толокти, товкти, товчи, блр. толкцi, толчы, др. русск. тълку, толчи бью, толкаю, толку (Срезн. III, 1048), ст. слав. тлъкѫ, тлѣшти κρούω (Остром., Супр.), болг. тлъча толку , сербохорв. туче̑м, туħи, словен. tolčem, tleči, tolči бить …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • присмире́ть — ею, еешь; сов. Стать смирным, успокоиться. Петр Данилыч после скандала на некоторое время присмирел. Шишков, Угрюм река. Присмирело море Баренца, Ночь над берегом тиха. Жаров, Присмирело море… || Притихнуть, примолкнуть. Василиса Егоровна,… …   Малый академический словарь

  • ПРИСМИРЕТЬ — ПРИСМИРЕТЬ, присмирею, присмиреешь, совер. Стать смирным, притихнуть, успокоиться. «И присмирел наш род суровый.» Пушкин. Шалун присмирел после наказания. || перен. Перестать шуметь, греметь, приумолкнуть. «На холмах пушки, присмирев, прервали… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»